首页 >> 公告 >>默认分类 >> 中国动画吸引俄罗斯人的地方是什么?
详细内容

中国动画吸引俄罗斯人的地方是什么?

中国动画吸引俄罗斯人的地方是什么?

Кадр из анимационного фильма Нэчжа - 俄罗斯卫星通讯社, 1920, 24.03.2023
评论
中国动画片令俄罗斯人越来越感兴趣。他们注意到上佳的动画、完善的情节和深厚的文化依恋。然而,在俄罗斯大银幕或流媒体上上映的中国动画作品并不多,这就是为什么俄罗斯人对中国动画的了解仍然有限。我们询问了俄罗斯人对中国动画在俄罗斯市场前景的看法,以及是什么让中国动画片脱颖而出。
中国动画片在俄罗斯的发行并不常见,但那些仍然在电影院或流媒体服务上上映的动画片是真正令人感兴趣的。近年来最轰动的新奇作品是《大鱼海棠》(2016年)、《昨日青空》(2018年)、《西游记之大圣归来》(2015年)和《白蛇:缘起》(2019年)。
在KinoPoisk平台(类似豆瓣)上,这些作品的评分为7-8分,定期进入中国最佳动画前十强。例如,根据俄罗斯主要动画频道“2x2”的说法,然而,它的观众甚至还记得罕见的1941年黑白有声动画《铁扇公主》和1961年的《孙悟空》。所谓的“新浪潮”,始于动画片《哪吒》的上映,让中国动画片真正引人注目。
中国影视剧迷,让俄罗斯观众了解中国文化 - 俄罗斯卫星通讯社, 1920, 03.03.2023
中国影视剧迷,让俄罗斯观众了解中国文化

哪吒与中国动画的崛起

亚瑟(Arthur)已经在上海生活了三年多,中国动画片起初是他练习语言的好方法,后来演变成去看电影的好传统。他说,中国动画的水平已经赶上并在某些方面超过了皮克斯(Pixar)、梦工厂(DreamWork)、迪士尼(Disney)等行业巨头的美国同行。

“中国动画取得成就的最明显例子之一是动画片《哪吒》。最高水平的图形、情节、情感、战斗——所有这一切都不亚于在这里深受喜爱的《功夫熊猫》。中国神话中的情节足够制作成百上千部绝佳的卡通片。”

回想一下,哪吒是中国动画史上票房最高的动画片——它在全球的票房收入为7.26亿美元。它的上映与对中国动画片兴趣的增长有关。在2021年,这部动画片甚至还推出了续集。
亚瑟称中国动画的主要问题是需要更好地了解中国本身和中国人的思维。对于没有准备的观众来说,人物的动作或情节设定并不总是很容易理解。实际上,亚瑟认为,如果更多来自中国的动画作品出现在俄罗斯电影院,这个问题也可以得到解决。
“我们市场的前景可能很好,但俄罗斯发行商需要认真注意这一点。他们不仅提供了高质量的翻译,还为我们的观众改编了一些内容。另一方面,像日本这样的亚洲动画巨头长期以来一直在用自己的作品征服世界,尽管体裁奇怪,而且日本人的世界观并不是每个欧洲人都能理解的。”
莫斯科电影节:俄罗斯人如何看待票房收入最高的中国电影        - 俄罗斯卫星通讯社, 1920, 03.02.2023
莫斯科电影节:俄罗斯人如何看待票房收入最高的中国电影

独特的风格

来自圣彼得堡的动画艺术家艾丽莎·加特延非常喜欢中国文化和动画。她说,中国当代艺术家和作家的作品极大地影响了她的风格和兴趣。在她看来,中国动画片正在崛起,不仅不逊色于竞争对手,而且还提供了全新的东西。

“动画在中国正蓄势待发!他们终于意识到,他们不能仅仅为世界各地的动画师提供劳动力,要知道许多动画片被送到中国作为外包商完成。现在他们开始为他们自己,为他们的观众创作作品,这些都是上乘的、高质量的作品。如果不考虑经典的3D动画,那么他们的整体风格借鉴了日本人,但在那里注入了自己的个性。中国动漫的动画质量非常高。我已经很久没有在动画中看到如此精良的动态战斗场景了。我最喜欢的作品是《罗小黑战记》和《大鱼海棠》。两者都基于神话,都非常漂亮,具有惊人的图形和主人公。”

生活本来的样子

然而,中国动画并不总是神话传说、童话世界和刀枪不入的英雄。奚超导演的《昨日青空》会让你一见钟情。细腻的中国动画,让人联想到日本新海诚(Makoto Shinkai )的作品,这是来自莫斯科的玛丽老师最喜欢的中国动画片之一。
“尽管这看起来像是一部动漫,即使在日常生活中也习惯于看到幻想,但在这里却毫无修饰地展现了青少年的生活。这看起来像现实生活:‘永远’这个词的真正意思是‘永久’,而‘再见’是在他们真正打算见面的时候说的。主人公的所有经历和情感都以青少年的感受表现出来。这里并非一切都完美结束,因此为无忧无虑的童年留下了淡淡的悲伤。这种可以理解、逼真的感觉,在日益滑向政治和赚钱的西方动画片中是很少见的。"

周围都是游戏

电子游戏文化对中国动画产生了巨大的影响。来自沃罗涅日的谢尔盖对此深信不疑。

“看看像2016年的《爵迹》这样的中国动画片,它看起来就像是游戏中的闪屏。当你看到这些壮观、细致的战斗时,感觉就像我很快就要拿起游戏手柄亲自与敌人战斗。无论从画面还是风格上都非常明显,中国人喜欢玩Dota和英雄联盟(League of Legends)。基于游戏龙之谷(Dragon Nest),中国人已经制作了动画片。如果《原神》(Genshin Impact)宇宙中的动画很快问世,我不会感到惊讶,因为它很受欢迎。”

杨紫琼 - 俄罗斯卫星通讯社, 1920, 14.03.2023
《瞬息全宇宙》横扫奥斯卡:亚裔演员为何能大放异彩?


seo seo